基督徒信仰引發學者研究蒙古語及蒙古歷史

烏 蘭 巴 托 訊 ： 早 期 天 主 教 傳 教 士 對 蒙 古 語 和 蒙 古 文 化 的 研 究 ， 促 使 多 國 學 者 和 教 會 學 者 最 近 聚 首 烏 蘭 巴 托 ， 出 席 蒙 古 研 究 國 際 研 討 會 。

來 自 約 卅 個 國 家 逾 二 百 五 十 位 學 者 ， 參 加 八 月 五 至 十 一 日 在 蒙 古 國 立 大 學 舉 行 的 第 八 屆 蒙 古 學 家 國 際 會 議 。

主 辦 者 稱 ， 這 是 歷 來 最 全 面 的 蒙 古 研 究 研 討 會 ， 討 論 內 容 觸 及 蒙 古 文 化 和 文 學 以 至 蒙 古 的 遊 牧 生 活 、 地 理 政 治 學 和 經 濟 發 展 等 等 。

與 會 的 聖 母 聖 心 會 嘉 俾 阨 爾 ． 齊 曼 加 （ Gaby Tshimanga） 修 士 稱 ： 「 我 最 有 興 趣 聽 參 加 者 對 基 督 徒 信 仰 的 意 見 。 」

同 修 會 的 譚 永 亮 （ Patrick Taveirne） 神 父 宣 讀 他 的 論 文 《 低 地 國 家 的 傳 教 士 和 蒙 古 研 究 》 ， 談 論 聖 母 聖 心 會 傳 教 士 在 十 九 和 二 十 世 紀 研 究 蒙 古 的 悠 久 歷 史 。

到 蒙 古 傳 教 的 剛 果 籍 的 齊 曼 加 修 士 表 示 ， 與 會 人 士 鼓 勵 其 修 會 的 傳 教 士 繼 承 前 人 研 究 的 傳 統 。 他 引 述 一 位 與 會 學 者 的 話 ： 「 你 們 為 何 停 下 來 ？ 你 們 應 該 延 續 這 項 偉 大 的 工 作 。 」

不 過 他 續 稱 ， 那 些 學 者 未 有 批 評 「 基 督 徒 信 仰 滲 透 蒙 古 社 會 」 。

幾 位 學 者 就 聖 母 聖 心 會 傳 教 士 對 蒙 古 社 會 、 語 言 和 文 化 的 影 響 發 表 研 究 報 告 。

美 國 俄 亥 俄 州 賴 特 大 學 歷 史 系 教 授 袁 清 宣 讀 論 文 ， 論 述 聖 母 聖 心 會 康 （ Louis Schram） 神 父 的 貢 獻 。

他 鼓 勵 該 修 會 繼 承 研 究 蒙 古 的 傳 統 ， 他 指 出 該 修 會 傳 教 士 與 當 地 人 一 起 工 作 ， 有 助 他 們 進 行 研 究 。

譚 永 亮 神 父 稱 ， 他 就 蒙 古 的 基 督 徒 傳 教 士 所 發 表 的 演 說 和 論 文 竟 然 引 起 與 會 者 「 熱 烈 討 論 」 ， 出 乎 他 意 料 之 外 。 他 表 示 ， 國 際 蒙 古 研 究 協 會 有 三 百 名 會 員 ， 其 秘 書 阿 爾 坦 策 策 格 （ Altantsetseg） 教 授 要 求 其 協 會 與 比 利 時 魯 汶 大 學 中 蒙 研 究 學 會 合 作 。

他 表 示 ， 比 利 時 及 荷 蘭 學 者 安 多 尼 ． 莫 斯 塔 埃 特 （ Antoine Mostaert） 、 司 （ Henry Serruys） 、 賀 （ Joseph Van Hecken） 及 阿 爾 伯 ． 德 梅 特 （ Albert Desmedt） 幾 位 神 父 備 受 蒙 古 研 究 學 者 尊 崇 。

他 稱 ， 聖 母 聖 心 會 傳 教 士 自 一 九 零 五 年 開 始 在 中 國 北 部 內 蒙 古 生 活 工 作 ， 至 四 十 年 代 後 期 政 治 變 化 和 社 會 動 盪 ， 他 們 被 迫 離 開 中 國 。

一 九 二 二 年 ， 梵 蒂 岡 要 求 聖 母 聖 心 會 派 遣 傳 教 士 往 庫 倫 （ 現 為 烏 蘭 巴 托 ） ， 卻 因 當 地 發 生 叛 亂 而 未 能 成 行 。 叛 亂 引 至 一 九 二 四 年 外 蒙 古 脫 離 中 國 獨 立 。

聖 母 聖 心 會 韓 德 力 （ Jeroom Heyndrickx） 神 父 是 魯 汶 大 學 南 懷 仁 基 金 主 任 ， 一 九 九 二 年 他 初 訪 烏 蘭 巴 托 大 學 時 ， 向 各 教 授 自 我 介 為 「 莫 斯 塔 埃 特 神 父 的 同 道 ， 大 家 馬 上 一 見 如 故 」 。

一 九 零 五 年 莫 斯 塔 埃 特 神 父 抵 達 蒙 古 西 南 部 ， 花 了 十 九 年 搜 集 當 地 的 民 間 詩 詞 、 歌 謠 和 諺 語 ， 其 字 典 獲 公 認 為 最 詳 盡 的 當 地 方 言 字 詞 集 。

齊 曼 加 修 士 稱 ， 他 在 會 議 上 遇 到 幾 位 蒙 古 學 者 ， 他 們 都 熟 悉 莫 斯 塔 埃 特 神 父 及 其 他 比 利 時 學 者 的 作 品 ， 卻 沒 料 到 作 者 都 是 天 主 教 傳 教 士 。

被 問 及 蒙 古 人 如 何 看 基 督 徒 信 仰 時 ， 也 表 示 ： 「 整 體 而 言 ， 我 感 到 蒙 古 人 有 點 恐 懼 基 督 信 仰 ， 他 們 不 知 道 那 個 團 體 好 ， 那 個 不 好 。 」

在 研 討 會 期 間 ， 一 位 學 者 派 發 他 對 蒙 古 各 基 督 徒 團 體 的 研 究 報 告 ， 內 有 相 關 統 計 數 字 及 他 們 的 活 動 詳 情 。

蒙 古 總 統 那 楚 格 ． 巴 嘎 班 迪 （ Natsagiin Bagabandi） 在 研 討 會 上 致 辭 時 說 ： 「 毫 無 疑 問 ， 會 議 不 但 有 助 研 究 蒙 古 歷 史 、 風 俗 和 文 明 ， 還 促 使 人 們 尊 重 每 個 國 家 和 文 明 的 意 識 形 態 。 」

蒙 古 教 會 成 立 全 國 第 二 個 堂 區 提 供 社 會 及 牧 民 服 務

【 天 亞 社 ． 烏 蘭 巴 托 訊 】 蒙 古 天 主 教 會 在 首 都 設 立 了 第 二 個 堂 區 ， 加 強 牧 民 工 作 及 對 窮 人 和 教 外 人 服 務 。

烏 蘭 巴 托 監 牧 區 首 任 宗 座 監 牧 黃 旭 東 （ Wenceslao Padilla） 蒙 席 在 八 月 十 五 日 聖 母 升 天 節 ， 主 持 首 都 西 南 部 聖 瑪 利 亞 堂 的 祝 福 禮 ， 該 國 差 不 多 所 有 近 百 名 教 友 均 有 出 席 。

這 位 菲 籍 聖 母 聖 心 會 傳 教 士 對 天 亞 社 說 ， 新 堂 區 除 了 為 教 友 服 務 外 ， 還 會 為 貧 窮 及 露 宿 人 士 提 供 免 費 膳 食 及 其 他 服 務 。

他 表 示 ， 新 教 堂 會 為 紹 伍 及 亞 爾 芒 等 烏 蘭 巴 托 近 郊 村 鎮 服 務 。 亞 爾 芒 也 有 一 些 蒙 古 教 友 。

天 主 教 會 目 前 該 國 有 兩 個 免 費 膳 食 中 心 ， 分 別 是 在 烏 蘭 巴 托 市 的 南 懷 仁 街 童 中 心 及 在 亞 爾 芒 仁 愛 傳 教 修 女 會 辦 的 中 心 。

紹 伍 村 雖 沒 有 教 友 ， 但 聖 母 聖 心 傳 教 修 女 會 的 瑪 利 費 ． 謝 比 爾 （ Marife Sebial） 修 女 為 與 當 地 幾 個 慕 道 者 到 新 聖 堂 參 與 主 日 彌 撒 。

黃 蒙 席 說 ， 他 們 正 在 烏 蘭 巴 托 以 東 的 阿 姆 嘎 蘭 區 鮑 思 高 學 校 隔 鄰 興 建 另 一 堂 區 。

新 堂 區 計 劃 於 明 年 竣 工 ， 聖 堂 設 於 大 樓 中 央 ， 四 面 側 翼 將 設 有 弱 智 人 士 日 託 中 心 、 圖 書 館 、 藥 房 及 堂 區 辦 事 處 。

位 於 烏 市 西 端 桑 吉 諾 海 爾 汗 區 的 另 一 新 堂 區 仍 在 計 劃 階 段 。

黃 蒙 席 說 他 時 常 期 望 可 興 建 聖 堂 以 服 務 首 都 及 附 近 地 區 ， 如 今 夢 想 成 真 ， 教 堂 服 務 覆 蓋 全 國 二 百 五 十 萬 人 口 的 三 分 之 一 。

烏 蘭 巴 托 位 於 土 拉 河 流 域 ， 郊 區 向 東 西 兩 面 伸 展 ， 近 郊 為 游 牧 民 族 聚 居 地 。

新 教 堂 的 堂 區 司 鐸 金 斯 德 望 （ Stefan Kim） 神 父 鳴 謝 韓 籍 木 匠 若 望 為 教 堂 製 造 木 製 品 及 座 位 ， 又 感 謝 蒙 古 教 友 藝 術 家 恩 赫 圖 夫 希 音 （ Enkhtuvshin） 製 造 苦 路 木 雕 及 教 堂 入 口 的 聖 母 聖 嬰 像 。

苦 路 木 雕 塗 上 鮮 艷 顏 色 ， 人 物 穿 著 蒙 古 的 傳 統 衣 飾 。

韓 籍 信 德 禮 物 傳 教 會 士 金 神 父 說 ， 教 堂 前 身 乃 一 間 有 桌 球 室 的 商 店 ， 現 已 成 為 神 聖 的 教 堂 。

他 感 謝 協 助 興 建 聖 堂 的 亞 爾 芒 村 兒 童 及 阿 姆 嘎 蘭 鮑 思 高 學 校 的 員 工 。 村 童 每 天 為 此 頌 唸 玫 瑰 經 及 幫 忙 搬 運 磚 塊 。

金 神 父 又 感 謝 南 韓 人 民 的 財 政 支 持 及 代 禱 ， 以 及 旅 居 烏 蘭 巴 托 的 韓 國 天 主 教 團 體 。 他 表 示 ， 新 堂 區 將 為 在 首 都 經 商 的 卅 多 名 韓 國 人 舉 行 周 六 韓 語 彌 撒 。

聖 瑪 利 亞 堂 乃 庫 倫 （ 烏 蘭 巴 托 舊 稱 ） 獨 立 傳 教 區 於 七 月 八 日 升 格 為 烏 蘭 巴 托 宗 座 監 牧 區 後 首 個 成 立 的 堂 區 。

位 於 烏 蘭 巴 托 市 中 心 的 傳 教 中 心 小 聖 堂 乃 蒙 古 首 間 聖 堂 ， 在 九 六 年 五 月 廿 六 日 啟 用 。